浣溪沙

译文及注释

入夏偏宜澹(dàn)薄妆，越罗衣褪郁金黄，翠钿(diàn)檀(tán)注助容光。
时节刚刚入夏，合时的装束应该的穿上淡薄的衣裳，越地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草染成的金黄，翠色钗钿和红色胭脂更加增添了美艳的容光。
澹薄：即淡薄。澹，一作“淡”。郁金：草名，可制黄色染料，多年生草本，高二三尺，与百合科郁金香不同。梁武帝《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”翠钿句：意思是翠色钗钿，红色胭脂，更加增添了她美艳的容光。檀注：涂口红。李后主（李煜）《一斛珠》词：“晓妆初过，沉檀轻注些儿个。”

相见无言还有恨，几回判却又思量，月窗香径梦悠飏(yáng)。
回想相见的时候不知道说什么，心里却还有一些离别的不爽；几次想说分手，最后总是没有开腔。明月满窗，花径幽幽，思念悠长恰似做梦一样。
判却：抛弃。意思是赌气要与之断绝。判，一作“拚”。梦悠飏：梦境迷离，有飘飘然之感。

译文及注释

译文
时节刚刚入夏，合时的装束应该的穿上淡薄的衣裳，越地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草染成的金黄，翠色钗钿和红色胭脂更加增添了美艳的容光。
回想相见的时候不知道说什么，心里却还有一些离别的不爽；几次想说分手，最后总是没有开腔。明月满窗，花径幽幽，思念悠长恰似做梦一样。

注释
澹薄：即淡薄。澹，一作“淡”。
郁金：草名，可制黄色染料，多年生草本，高二三尺，与百合科郁金香不同。梁武帝《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”
翠钿句：意思是翠色钗钿，红色胭脂，更加增添了她美艳的容光。檀注：涂口红。李后主（李煜）《一斛珠》词：“晓妆初过，沉檀轻注些儿个。”
判却：抛弃。意思是赌气要与之断绝。判，一作“拚”。
梦悠飏：梦境迷离，有飘飘然之感。

赏析

这首词写女子对恋人怀念的心情。虽然作者的先世是波斯人，但此词看不到丝毫的异国情调，全词体现的都是秾艳香软的“花间”情调。

此词上片写初夏时分女主人公淡薄的妆束和美丽的容颜，重点描绘的是女子的衣着和首饰。“罗衣”“翠钿”这些都是花间词人常用的意象。下片刻画了女主人公的矛盾心理状态。她回想，与情人相见了，原来准备许多要说的话又无从说起，而内心里还有一些离别的怨恨；几次想与情人断绝关系，但情丝总把他们缠在一起。最后情景合写，表现了她月夜窗下思念情人的迷离之状。

现代解析

这首《浣溪沙》由四首小词组成，用细腻的笔触描绘了女子在夏日里的情思与感伤。我们可以从几个方面来理解：

1. 夏日美人图
开篇用"澹薄妆""越罗衣"等词勾勒出夏日女子的清爽装扮，像褪色的郁金裙、翠玉首饰，显得素雅又精致。后文提到"海棠花""内家妆"，暗示她刻意打扮却无人欣赏的寂寞。

2. 欲言又止的相思
"相见无言还有恨"这句特别传神，把恋人见面时那种想说又不敢说、纠结矛盾的心理写活了。"几回判却又思量"更强化了这种反复煎熬的情感。

3. 触景生情的孤独
第三首突然转折，写女子旧地重游却物是人非。"六街微雨"的阴郁天气，烘托着她"欲断魂"的悲伤。巫山云雨、锦江春色的典故，暗示错过的爱情再也无法挽回。

4. 似梦非梦的回忆
最后以"红藕花香"引发回忆，旧欢如梦却再无踪迹。屏风上的山水、凉席上的水纹，这些静物描写反而更凸显她"断魂"的恍惚状态，结尾蝉鸣声突然打破沉寂，留下无尽怅惘。

全词像一组电影镜头：从夏日妆容的特写，到徘徊月下的身影，再到雨中独立的剪影，最后定格在听蝉发呆的侧脸。虽然没有直接哭诉，但通过服装、动作、环境的细节，让读者感受到女子内心深处挥之不去的思念与哀愁。

上一篇：经杀子谷

下一篇：早秋书怀