现代解析
这首诗用简单直白的语言，描绘了一对恋人从相赠到分离的情感历程。
前两句"赠君曾出双南金，别君曾弹紫绮琴"讲的是：我曾经送给你珍贵的黄金（双南金是古代名贵金属），离别时又为你弹奏紫绮琴（一种华美的琴）。这里用两件贵重物品，暗示两人曾经感情深厚。
后两句"断金还比阿奴意，断弦持比阿郎心"很巧妙：把"折断黄金"比作女方（阿奴）的心意，把"断掉的琴弦"比作男方（阿郎）的心。意思是说，虽然黄金可以折断，但比不上她心意的决绝；琴弦可以断，但比不上他内心的伤痛。
全诗最打动人的地方在于：
1. 用具体物品（金、琴）比喻抽象感情，让人能想象出画面
2. "断金""断弦"形成巧妙对比，既说物品的损毁，又暗示感情的破裂
3. 短短四句就讲完了一个从相爱到分离的完整故事
4. 最后两句用"比不上"的对比手法，突出表现了分手时双方内心的痛苦程度
就像现代人分手时可能会说"送你的礼物可以扔掉，但扔不掉我的回忆"一样，古人用折断金银、琴弦来表达相似的情感，这种跨越时空的情感共鸣正是这首诗的魅力所在。