译文及注释
不系雕鞍(ān)门前柳，玉容寂寞见花羞，冷风儿吹雨黄昏后。帘控钩，掩上珠楼，风雨替花愁。玉容寂寞：形容憔悴。 帘控钩：帘幕上挂上银钩。
注释
春闺怨：曲牌名，小令兼用。入双调，亦入商调。玉容寂寞：形容憔悴。
帘控钩：帘幕上挂上银钩。
简析
这首《春闺怨·不系雕鞍门前柳》写青楼女子晚景凄凉的景况。曲子写道：门前柳老，难系雕鞍，车马冷落；容颜憔悴，羞与花对。风雨黄昏后，倍添凄凉；楼中人虽在，已是明日黄花，再没有人识赏。夜长愁更长。这支小令充分表明：青楼中人，以色事人，卖笑为生，一旦年长色衰，便门前冷落，生计全无，晚年往往十分悲惨。此曲寄托了乔吉对青楼女子的深深同情。
现代解析
这首词描绘了一位闺中女子在暮春时节的孤寂与忧愁，通过细腻的景物描写传递出她内心的情感。
开篇"不系雕鞍门前柳"用了一个巧妙的意象：门前柳树上没有系着华丽的马鞍，暗示女子等待的人没有归来。柳树常象征离别，这里更强化了思念之情。
"玉容寂寞见花羞"写女子因孤独而憔悴，连看到盛开的花都感到羞愧。这里用花来反衬女子的黯然神伤，形成鲜明对比。
"冷风儿吹雨黄昏后"营造出凄凉的氛围。黄昏本就是容易引发愁绪的时刻，再加上冷风细雨，更添几分寒意。这里的景物描写与人物心境完美融合。
后三句写女子回到楼中的动作："帘控钩"是放下帘子，"掩上珠楼"是关上精致的楼阁，最后"风雨替花愁"将情感推向高潮——女子把自己的愁绪投射到风雨中的花朵上，仿佛风雨也在为凋零的花朵忧愁。
全词最妙的是处处写景，却句句含情。通过门前柳、寂寞花、黄昏雨、珠帘楼阁等意象，不着痕迹地展现了闺中女子无人倾诉的哀愁。特别是最后一句，将无形的愁绪具象化，让风雨都有了情感，使整首词的意境更加深远动人。
乔吉
乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。 [1] 太原（今属山西）人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。