现代解析
这首挽联是哀悼曾国荃的，用现代语言解读就是：
上联夸曾国荃的功绩——他像哥哥曾国藩（文正）一样，在动荡的晚清时期稳住了东南半壁江山，历经道光、咸丰、同治三朝，这样的功臣历史上没几个。这里用"培养承平"形容他们兄弟像园丁一样，在乱世中艰难维持着国家的稳定。
下联写哀痛——史书记载着曾家满门忠烈（惠敏是曾国荃侄子的谥号），如今曾国荃也去世了，长江流域数千里的百姓无论远近都在悲痛。用"大江数千里"既点明曾国荃的管辖范围，也暗喻哀伤之情的绵长。
全联最妙的是三个对比："半壁东南"对"大江数千里"是空间对比，"古今有几"对"遐迩同悲"是时间与空间的呼应，"文正"与"惠敏"的家族传承更突显曾家的世代忠烈。就像用广角镜头先拍功臣的伟业，再切换到百姓痛哭的特写，最后拉远成历史长卷，让哀思有了立体感。