现代解析
这首挽联哀悼的是一位名叫玉麟的将领。上联用"百部风清"形容他治军严明，像铜柱一样刚正不阿，死后英魂也会栖息在高大的树木上，暗示他精神长存。下联"九重雨泣"说连上天都为他落泪，痛惜他刚刚在玉门关（边疆要地）建功立业，却突然离世，来不及活着享受功成名就的荣耀（凌烟阁是唐朝悬挂功臣画像的地方）。全联通过"铜柱""大树""玉关"等雄浑意象，既赞美逝者的功绩风骨，又表达深切惋惜，把对英雄早逝的悲痛写得大气磅礴。最打动人的是最后"不留生面画凌烟"，用未能亲眼见到自己功勋被铭记的遗憾，让哀思显得格外沉重。