译文及注释
秋风扫尽闲花草，黄花不逐(zhú)秋光老。试与插钗头，钗头占断秋。
不逐：犹言不随。
簪(zān)花人有意，共祝年年醉。不用泛瑶觞(shāng)，花先着酒香。
瑶觞：泛指美酒。
注释
不逐：犹言不随。瑶觞：泛指美酒。
评解
秋日黄花，分外馨香。采菊为妇簪头，恩情缠绵如见。菊花相传为益寿之卉，古人尝谓菊酒可以延年，闺中弄花情深，不饮亦醉，不着香艳语而尽得风流。上片“占断秋”三字极为新巧。
现代解析
这首词描绘了一幅秋日簪花饮酒的闲适画面，语言清新自然，情感真挚动人。
上片写秋景与簪花。秋风虽然扫尽了寻常的花草，但菊花却依然傲然绽放，不随秋光老去。词人突发奇想，将菊花插在发钗上，仿佛将整个秋天都戴在了头上。这里用“占断秋”三个字，将簪花这一寻常举动写得妙趣横生，既表现了菊花的独特魅力，也展现了词人对生活的热爱。
下片写饮酒与祝愿。簪花的人满怀情意，共同举杯祝愿年年都能如此沉醉。词人认为，不必用华丽的酒杯，因为菊花的香气已经胜过美酒。这里用“花先着酒香”一句，将花香与酒香融为一体，既表现了菊花的芬芳，也暗示了词人陶醉于自然之美的愉悦心情。
整首词以菊花为线索，将秋景、簪花、饮酒、祝愿等元素串联起来，营造出一种闲适淡雅的生活情趣。词人通过对菊花的赞美，表达了对自然的热爱和对美好生活的向往。语言通俗易懂，意境优美动人，读来令人心旷神怡。