译文及注释
今宵是除夕，明日又新年。
今晚就是除夕之夜，明天又是新的一年。
除夕：一年最后一天的夜晚。旧岁至此夕而除，次日即新岁，故称。 晋 周处 《风土记》：“至除夕，达旦不眠，谓之守岁。”《剪灯新话·三山福地志》：“更及一旬，当是除夕，君可于家专待。” 清 富察敦崇 《燕京岁时记·除夕》：“京师谓除夕为三十晚上。”
爆竹惊残梦，寒镫(dēng)照独眠。
爆竹声将我从梦中惊醒，只一盏寒灯独自照着我入眠。
镫：同“灯”，指油灯。
风霜催腊尽，梅柳得春先。
风霜催促着腊月尽快过去，梅花和柳树最先知道春的消息。
抚景情无限，那能不怅然。
看着这些景象心绪翻涌，哪里能做到心中不怅然失意。
怅然：形容因不如意而不痛快的样子。
译文及注释
译文
今晚就是除夕之夜，明天又是新的一年。
爆竹声将我从梦中惊醒，只一盏寒灯独自照着我入眠。
风霜催促着腊月尽快过去，梅花和柳树最先知道春的消息。
看着这些景象心绪翻涌，哪里能做到心中不怅然失意。
注释
除夕：一年最后一天的夜晚。旧岁至此夕而除，次日即新岁，故称。 晋 周处 《风土记》：“至除夕，达旦不眠，谓之守岁。”《剪灯新话·三山福地志》：“更及一旬，当是除夕，君可于家专待。” 清 富察敦崇 《燕京岁时记·除夕》：“京师谓除夕为三十晚上。”
镫：同“灯”，指油灯。
怅然：形容因不如意而不痛快的样子。
现代解析
这首诗描绘了一个人在除夕夜的孤独感受，通过简单直白的语言传递出复杂的情感。
第一句"今宵是除夕，明日又新年"直接点明时间，用"今宵"和"明日"的对比，暗示时光飞逝。第二句"爆竹惊残梦，寒镫照独眠"很有画面感：外面热闹的爆竹声惊醒了睡梦，而屋内只有一盏孤灯陪伴着独自睡觉的人。"惊"字用得巧妙，既写爆竹声的突然，也暗示内心的不平静。
"风霜催腊尽，梅柳得春先"这两句写季节变化，风霜催促着冬天结束，梅花和柳树最先感受到春天。这里用自然景物暗示时间流逝，也反衬出人的孤独。
最后两句直接抒发感情：看着这些景象，心中百感交集，怎么能不感到惆怅呢？"抚景"二字用得贴切，就像用手抚摸景物一样细细体会，带出深深的感慨。
整首诗的魅力在于用最普通的除夕场景，通过对比（热闹与孤独、冬去与春来）、意象（爆竹、孤灯、风霜、梅柳）和直白的抒情，写出了每个人都能共鸣的岁末感伤。诗人没有用华丽词藻，但每个字都恰到好处，让读者能真切感受到那种站在新旧年交替时的复杂心情。