现代解析
这首对联用简单直白的语言，表达了对一位名叫"阮添筹"的才子的赞赏。
上联"孺子亦知名下士"意思是：连小孩子都知道你是一位有名的贤士。这里用"孺子"(小孩子)来衬托，说明阮添筹的名气很大，连不谙世事的孩童都听说过他。
下联"乐人多唱卷中诗"说的是：喜欢音乐的人经常吟唱你写的诗。这说明阮添筹的诗作很受欢迎，被谱成歌曲广为传唱。
整体来看，这幅对联通过"孩童知晓"和"诗歌传唱"两个生活化的场景，生动地展现了阮添筹在当时社会上的声望和影响力。没有用华丽的辞藻，而是用最朴实的语言，让读者能真切感受到主人公的才名远播。这种平实中见真章的写法，正是中国传统对联的魅力所在。