译文及注释
花深深。一钩罗袜(wà)行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。
在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。
一钩：常用于形容新月，此喻美人足。同心：即同心结。用锦带打成的连环回文样结子，为男女相爱的象征。
日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。
已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。
译文及注释
译文
在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。
已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。
注释
一钩：常用于形容新月，此喻美人足。
同心：即同心结。用锦带打成的连环回文样结子，为男女相爱的象征。
赏析
春和景明，本该夫妻团聚欢乐，携手共游，但此时却良辰美景虚设。不言惆怅，而惆怅自见。第三句“行花阴”重复第二句末三字，不仅是格律上单纯的重复，而含有徘徊复徘徊之意，以引出下面的行动。“闲将柳带”二句写女主人公看到长长的柳条乃随于攀折几枝，精心地编成了一个同心结。以表达对于心心相印的爱情的向往。
如果说上阕是以行动来暗示独处的怅惘和对坚贞爱情的向往的话，那么下阕便是以直抒胸臆来表达她痛苦的期待和热切的召唤。下阕着力写一个“望”字。
现代解析
这首词写的是一位女子在春天里思念远方爱人的心情，语言清新婉约，情感细腻动人。
上片（前四句）描绘了一个春日场景：女子穿着轻薄的罗袜，漫步在花丛深处。她随手折下柳条，精心编成同心结——这是古代恋人表达爱意的信物。这里用"花深深"开头，既点明了春意盎然的环境，又暗示了女子心事重重。她编同心结的动作看似悠闲，实则透露出对爱情的期盼。
下片（后五句）转入抒情：女子天天盼望着远方传来爱人的消息，却总是失望。她愁绪满怀地登上画楼远望，从海棠花开一直望到花谢，日复一日地等待。"日边"暗指京城或远方，"空沉沉"三字道尽等待的落空感。最后重复"愁登临"，就像一声叹息，把女子望眼欲穿的思念之情推到了顶点。
全词最妙的是用春天景物反衬愁绪：花越灿烂，柳越柔软，女子的孤独就越明显。特别是"海棠开后，望到如今"这个细节，让读者仿佛看到女子日复一日倚楼远望的身影，所有没说出口的思念都藏在时间里了。这种含蓄的表达方式，比直接说"我很想你"要动人百倍。