译文及注释
新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？
化了新的妆容！却不得人欣赏，竟然和画像争论！这幅仪态妆容！在后宫中又能排到第几名 ！
瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。
忧愁的看着水中自己纤瘦的身影，你应该怜惜我对于你的爱。
译文
化了新的妆容！却不得人欣赏，竟然和画像争论！这幅仪态妆容！在后宫中又能排到第几名 ！
忧愁的看着水中自己纤瘦的身影，你应该怜惜我对于你的爱。
赏析
画像上的小青光鲜依旧，可生活中的小青却日渐衰弱。无缘再会心上的夫君，画像又怎能解她心上的忧愁。此生万般无奈，她只好祈祷来世的幸福。
现代解析
这首《怨》以女子自怜的口吻，展现了一种孤独而细腻的情感世界。
前两句写女子精心打扮后，对着画像比较自己的容貌，暗自思量在后宫佳丽中能排第几。"昭阳"指汉代皇后居所，这里暗喻宫廷争宠的处境。一个"争"字透露出她渴望被认可却充满不确定的焦虑。
后两句尤为动人：女子消瘦的身影倒映在春水中，水面仿佛成了另一个自己。她对着倒影说"你要怜惜我，我也怜惜你"，这种自我对话的方式，把无人理解的孤独感转化为自我安慰。春水的意象既映照出她的美丽，也暗示着美好易逝的忧伤。
全诗妙在将女子微妙心理具象化：通过"照影"这个日常动作，展现了她无人倾诉、只能顾影自怜的处境。诗中重复的"怜"字，像一声叹息，既有对青春易老的忧虑，又包含着自我接纳的温柔。这种复杂而真实的情感，让现代读者依然能产生共鸣——当我们孤独时，不也常会陷入类似的自我对话吗？