《庐江主人妇》译文及注释
孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。
孔雀东南飞，飞到何处才休息？你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。
你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
《庐江主人妇》译文及注释
译文
孔雀东南飞，飞到何处才休息？
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
注释
⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”
⑵古乐府：“汉未建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”
⑶张华《禽经注》：“乌之失雌雄，则夜啼。”
《庐江主人妇》简析
从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故：一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇，此处是李白知道主人姓焦以后的打诨；二是借《古诗十九首》中一个典故，意思是妻子为客人缝补衣服，丈夫突然回来，很不高兴，同行的客人们就唱起歌谣：“在外不容易啊，在外不容易，衣服谁来缝补啊，衣服谁来缝补？”意思是：我们和你妻子的关系是正当的，不用怀疑，而影响你们夫妻的关系。
《庐江主人妇》现代解析
这首诗讲的是一个悲伤的爱情故事，用简单的画面传递深刻的情感。
前两句借用古代乐府诗《孔雀东南飞》的典故，把读者带入熟悉的悲剧氛围。孔雀徘徊找不到落脚处，暗喻诗中女子像被休弃的刘兰芝（仲卿妻）一样无家可归。这里用典自然，即使不知道原故事的人，也能感受到孤独无助的情绪。
后两句用两个生活细节展现女子的凄凉：她为丈夫缝制衣服的贤惠无人珍惜，就像城头夜啼的乌鸦一样孤独。特别是"独宿夜空啼"这个画面，乌鸦的叫声在夜里格外刺耳，把女子被冷落的痛苦具象化，让读者仿佛能听到那凄厉的叫声。
全诗短短四句，没有直接抒情，却通过孔雀、缝衣、夜乌三个意象，把弃妇的哀怨表现得淋漓尽致。这种用具体事物表达抽象情感的手法，既生动又含蓄，正是古典诗词最打动人的地方。
《庐江主人妇》表达了什么情感？
《庐江主人妇》写作背景是什么？
《庐江主人妇》中孔雀,庐江,小吏,仲卿,妻,裁缝,城乌,夜空,李白是什么意思？
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。