诉衷情·乔家深闭郁金堂

乔家深闭郁金堂。朝镜事梅妆。云鬟翠钿浮动,微步拥钗梁。
情尚秘,色犹庄。递瞻相。弄丝调管,时误新声,翻试周郎。

译文及注释

乔家深闭郁金堂。朝镜事梅妆。云鬟(huán)翠钿(diàn)浮动,微步拥钗梁。
乔家紧紧关闭芳香高雅的居室,美丽的歌女对镜子画梅花妆。她高耸的环形发髻和用翠玉制成的首饰飘浮移动,轻步抱着钗梁。
郁金堂:女子芳香高雅的居室。梅妆:梅花妆的省称。古时女子妆式,描梅花状于额上为饰。云鬟:高耸的环形发髻。翠钿:用翠玉制成的首饰。浮动:飘浮移动;流动。微步:轻步;缓步。钗梁:钗的主干部分。

情尚秘,色犹庄。递瞻(zhān)相。弄丝调管,时误新声,翻试周郎。
她的情愫还算隐秘,神色仍然端庄,用目光观察心仪的男子。她演奏着乐器,时不时故意弹错一些地方,为了吸引和试探心上人的注意。
瞻相:观察。新声:这里指弹错的乐音。周郎:这里指心仪的对象。

译文及注释

译文
乔家紧紧关闭芳香高雅的居室,美丽的歌女对镜子画梅花妆。她高耸的环形发髻和用翠玉制成的首饰飘浮移动,轻步抱着钗梁。
她的情愫还算隐秘,神色仍然端庄,用目光观察心仪的男子。她演奏着乐器,时不时故意弹错一些地方,为了吸引和试探心上人的注意。

注释
郁金堂:女子芳香高雅的居室。
梅妆:梅花妆的省称。古时女子妆式,描梅花状于额上为饰。
云鬟:高耸的环形发髻。
翠钿:用翠玉制成的首饰。
浮动:飘浮移动;流动。
微步:轻步;缓步。
钗梁:钗的主干部分。
瞻相:观察。
新声:这里指弹错的乐音。
周郎:这里指心仪的对象。

现代解析

这首词描绘了一位深闺中的女子,通过她的日常生活和微妙心理,展现了一种含蓄而优雅的美。

上片写女子的闺房场景和仪态。"乔家深闭郁金堂"是说女子住在深宅大院里,用郁金香熏染的华美房间。"朝镜事梅妆"写她清晨对镜梳妆,画着梅花妆(古代流行的一种妆容)。"云鬟翠钿浮动"描写她如云的发髻上点缀着翠绿首饰,走路时轻轻晃动。"微步拥钗梁"表现她步履轻盈,发钗随着步伐微微颤动。这些细节勾勒出一位精致优雅的贵族女子形象。

下片转入心理描写。"情尚秘,色犹庄"说她的情感还很隐秘,外表依然端庄。"递瞻相"透露出她偷偷打量别人的小心思。最后三句最有意思:她故意在弹琴时弹错几个音,就像三国时的周瑜(精通音律)那样,其实是想引起心上人的注意。这种小心机既可爱又含蓄,展现了少女怀春时那种欲说还休的微妙心理。

全词通过细腻的动作描写和心理刻画,塑造了一个既端庄又聪慧的古代女子形象。最打动人的是最后那个"故意弹错"的细节,把少女暗恋时那种既想表现又害羞的心情写得活灵活现,让现代读者也能会心一笑。

贺铸

贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。

0