现代解析
这首挽联用生动的自然意象和含蓄的情感表达，传递了对逝者陈寿君的深切哀思。
上联"征雁南来，一纸音书成绝笔"以秋雁南飞起兴，暗喻生命逝去的季节。大雁带来的书信成了绝笔，既点明逝者文人的身份，又暗示死亡来得突然。一个"征"字透露出人生如旅途的苍凉感。
下联"化凫西去，三湘秋雨黯销魂"用道家典故（王子乔化鹤仙去）将死亡诗意化，而"三湘秋雨"的迷蒙景象与悼念者的愁绪相互映衬。"黯销魂"三字不着悲痛字眼，却让读者感受到绵绵秋雨中挥之不去的哀伤。
全联最妙处在于时空的交织：南来的雁与西去的凫构成十字坐标，秋雨中的三湘大地成为情感容器。没有直接写哭诉，但"绝笔"与"销魂"已让读者听见墨迹未干时的啜泣。这种以景结情的写法，比直白的哀悼更有艺术感染力。