现代解析
这首诗描绘了一幅秋日傍晚的萧瑟画面，通过简洁的意象传递出淡淡的孤寂与时光流逝的感慨。
前两句"远山斜日紫烟霏，一棹鸱夷竟不归"勾勒出远景：夕阳西下时，远山笼罩在紫色暮霭中，一只小船（鸱夷指代小船）渐渐消失在视线里。这里用"竟不归"三个字，暗示了诗人对离别的怅惘，小船不返就像时光一去不回。
后两句"萧瑟秋风虚阁表，诗翁吟罢欲添衣"转到近景：秋风吹过空荡的楼阁，老诗人吟完诗后感到寒意，想添件衣服。这个细节描写特别生动，"欲添衣"既写实（秋天确实凉了），又象征诗人内心需要温暖慰藉。在空荡荡的楼阁里独自吟诗的画面，透露出几分文人特有的孤独感。
全诗妙在把秋天常见的景物——远山、夕阳、小船、秋风——组合在一起，配合"不归""萧瑟""虚阁"这些带着情绪色彩的词语，不用直接说愁，却让读者自然感受到一种秋日的寂寥。特别是最后"欲添衣"这个生活化动作，让整首诗一下子有了温度，显得既风雅又亲切。