现代解析
这首诗描绘了一位日本僧人在唐朝庭院赏景的场景，通过简单的自然意象传递出纯净的禅意。
前两句"看竹看花本国春，人声鸟哢汉家新"用对比手法展现异国风情。僧人看着熟悉的竹子鲜花，仿佛回到故乡的春天，但周围的中原人声鸟鸣又提醒他身在异国。一个"新"字点明他对大唐文化的新奇感受。
后两句"见君庭际小山色，还识君情不染尘"是点睛之笔。庭院里的小山景致让诗人看懂了主人的心境——就像这未经雕琢的自然景观一样，主人的情怀也是不染世俗尘埃的。这里的"小山色"既是实景，也象征着主人淡泊高洁的精神世界。
全诗妙在将外邦僧人眼中的中国庭院，与主人超脱世俗的品格自然融合。没有直接赞美，却通过"看竹""看花""小山"这些寻常景物，让读者感受到一种跨越国界的精神共鸣。就像我们今天看到异国友人欣赏自家小院时，突然领悟到彼此心灵相通的那种感动。