译文及注释
玉树歌终王气收，雁行高送石城秋。
《玉树后庭花》曲终人散，国破家亡，一行大雁南飞送走石城的秋天。
玉树：《玉树后庭花》为宫体诗，也是宫中流行的歌词。石城：石城特指南京，因为南京又称为石头城，所以石城又是南京的别称。
江山不管兴亡事，一任斜阳伴客愁。
山川、江河依旧，从不管六朝兴亡更替，任凭那斜阳伴随着游子的愁思。
江山：犹言山川、江河。一任：任凭。
译文及注释
译文
《玉树后庭花》曲终人散，国破家亡，一行大雁南飞送走石城的秋天。
山川、江河依旧，从不管六朝兴亡更替，任凭那斜阳伴随着游子的愁思。
注释
玉树：《玉树后庭花》为宫体诗，也是宫中流行的歌词。
石城：石城特指南京，因为南京又称为石头城，所以石城又是南京的别称。
江山：犹言山川、江河。
一任：任凭。
赏析
七绝《再过金陵》是一首咏史诗。一曲《玉树后庭花》，断送几多王业。秋风瑟瑟，大雁南飞，诗人再过金陵，面对六朝残破的景象，涌起江山故国之思。那西落的夕阳，其实也是江河日下的唐王朝的象征。“一任斜阳伴客愁”，面对夕阳，无数诗人以自己的诗作营构出凄清晚照中的诗词世界。
特别最后两句是说，山川、江河依旧，它们并不管六朝兴亡更替，谁主沉浮，也不管过往凭吊之客人发出的感叹与悲愁，依然任凭斜阳西照。诗人目睹安史之乱后江山依旧，政事日非的现实，喻以古鉴今，发出深深的感慨，语调凄凉，心事沉重。
斜光照临，日薄西山，处于社会动荡或家业不幸中的人们，更易因以而产生江山己尽、家国衰败的情怀。面对破碎江山，且又斜阳一片，江山不知愁苦，空怀一腔热血，深感悲情万千。
现代解析
这首诗描绘了金陵（今南京）衰败后的景象，传递出一种历史兴亡的苍凉感。
前两句"玉树歌终王气收，雁行高送石城秋"用对比手法展开：曾经奢华的宫廷乐曲（玉树后庭花）已经停歇，象征王朝气运的终结；而天上飞过的雁群和秋日的石头城，暗示着时光的无情流逝。这里用"雁行"和"秋"两个意象，既点明季节，又暗喻离别与衰败。
后两句"江山不管兴亡事，一任斜阳伴客愁"是点睛之笔。诗人观察到自然界的山水对人间王朝更替无动于衷，夕阳依旧落下，只有旅人独自感伤。这种"物是人非"的对比，突出了人在历史洪流中的渺小与无奈。
全诗最打动人的是那种平静中见深刻的哀愁。没有激烈控诉，只是淡淡地呈现自然永恒与人事无常的对比，让读者自己体会其中况味。斜阳、秋雁、石城这些意象共同营造出一个萧瑟而富有哲思的画面，引发对历史兴衰的沉思。