译文及注释
小立红桥柳半垂，越罗裙飏(yáng)缕金衣。采得石榴双叶子，欲贻(yí)谁？
依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。摘下两片石榴叶，想要留给谁？
越罗句：谓其衣着华美。 越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。缕金衣，绣有金丝的衣服。石榴：石榴树。
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。寄语东风休著力，不禁吹。
如果说有情的话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。
著力：用力、尽力。
译文及注释
译文
依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。摘下两片石榴叶，想要留给谁？如果说有情的话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。
注释
越罗句：谓其衣着华美。 越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。缕金衣，绣有金丝的衣服。
石榴：石榴树。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”
著力：用力、尽力。
创作背景
康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。康熙十六年卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，此词便为那时所作。
赏析
这首词写一女子怜春惜春又怨春的情态。其中“采得石榴双叶子”和“只应无伴送斜晖”之句，又透露出她怀春的幽凄孤独之意。
现代解析
这首词描绘了一个女子在黄昏时分的微妙心思，像一幅淡淡的水彩画。
开篇是春日桥头的场景：女子站在红桥上，柳条半垂，她穿着轻薄的丝绸裙子，衣带随风飘动。她手里摘了两片石榴叶子，却不知该送给谁——这个细节特别生动，透露出她心里有个人，却又犹豫不决的少女情态。
下半段情感更深一层：夕阳西下时最容易触动情思，但她只能独自面对落日余晖。"有情当落日"说得含蓄，意思是这时候本该有人相伴。最后两句像是轻声叹息：拜托春风别吹得太用力啊，我（或指石榴叶）可经不起这样吹拂。这里用东风暗喻某种情感的撩拨，既期待又害怕的心情呼之欲出。
全词妙在把少女那种想说又不敢说、想要又怕受伤的纠结心理，通过柳条、石榴叶、落日、春风这些日常景物自然流露出来。没有直接说"相思"，但每个画面都在说相思；没有哭诉"孤独"，但斜晖下的身影已经说明一切。就像我们现代人拍照发朋友圈，表面拍风景，其实在等某个人点赞的心情。