现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，高度概括了曾国藩的一生功绩与精神品格。
上联"临履惕冰渊，百世同悲曾子箦"：
前半句用"如履薄冰"的典故，形容曾国藩一生谨慎自律，就像走在薄冰上一样时刻警惕。后半句将曾国藩比作孔子的弟子曾子（曾子临终时还坚持更换不符合身份的席子），说他的严谨作风让后世永远敬仰。
下联"功勋逾淝洛，千秋不数谢公墩"：
前半句说他的功业超过古代淝水之战、洛阳保卫战这样的著名战役（暗指他平定太平天国的功绩）。后半句用谢安（东晋名相）的典故，说他的历史地位远超谢安这样的名臣，将来人们追忆历史时，谢安的事迹都不值一提了。
全联通过：
1. 用"冰渊""曾子"突出其严谨自律的品格
2. 用"淝洛""谢公"衬托其非凡功业
3. 通过"百世同悲""千秋不数"的时空对比，强调其历史影响
4. 巧妙运用典故却不晦涩，让普通读者也能感受到逝者的伟大
这种写法既表达了对逝者的崇高敬意，又避免了空洞的赞美，用具体的历史参照让评价更有说服力。