归途杂述 其九
将军下新令，克日将阅边。
老兵补颓堠，粉饰何新鲜。
亦有买弓箭，亦有办鞍鞯。
安坐若弗出，废弛不待言。
将军来有日，既去来何年。
来如雷振耳，去如担释肩。
国家严武备，诏旨已屡宣。
岁费数千万，糜饷何取焉？
治兵在平日，不在耳目前。
书生昧军旅，私心亦悬悬。
老兵补颓堠，粉饰何新鲜。
亦有买弓箭，亦有办鞍鞯。
安坐若弗出，废弛不待言。
将军来有日，既去来何年。
来如雷振耳，去如担释肩。
国家严武备，诏旨已屡宣。
岁费数千万，糜饷何取焉？
治兵在平日，不在耳目前。
书生昧军旅，私心亦悬悬。
现代解析
这首诗用大白话讲了一个军队弄虚作假的故事，讽刺了形式主义的官僚作风。
开头说将军下了新命令，要搞边境大检查。老兵们赶紧修补破城墙，刷得跟新的一样（就像现在有些地方为应付检查突击搞卫生）。还有人忙着买弓箭、置办马鞍（表面功夫做全套）。但如果将军不来检查，这些装备就堆着生锈（揭露形式主义的本质）。
中间用对比手法说：将军来的时候阵仗像打雷一样大，走了就像卸了担子一样轻松。国家天天喊加强国防，每年花几千万军费，结果钱都打了水漂（像现在某些面子工程）。
最后诗人自嘲：我就是个不懂军事的书生，但看着这种情况也揪心啊（普通人看到这种浪费都心疼）。全诗像一篇古代版的"曝光帖"，把军队里应付检查、浪费公款的乱象写得活灵活现，今天读来依然觉得特别真实。