译文及注释
髻(jì)拥春云松玉钗(chāi)，眉淡秋山羞(xiū)镜台。海棠(táng)开未开？粉郎来未来？发髻高耸头上像堆拥春云，又松插一枚玉钗。淡眉像辽远秋山，懒得去梳妆，含羞照镜台。不知海棠花开没开？情郎哥哥能不能来？
秋山：愁山。比喻伤春的皱眉。羞镜台：害怕对着梳妆镜。粉郎：原为晋代何晏的美称。何晏面色白净如玉，魏明帝疑他搽了粉，一次夏天吃热汤饼，何晏吃得冒汗，用衣袖擦脸，越控面色越白净，后常以何郎代指美男子。此处指情郎。
译文及注释
译文
发髻高耸头上像堆拥春云，又松插一枚玉钗。淡眉像辽远秋山，懒得去梳妆，含羞照镜台。不知海棠花开没开？情郎哥哥能不能来？
注释
秋山：愁山。比喻伤春的皱眉。
羞镜台：害怕对着梳妆镜。
粉郎：原为晋代何晏的美称。何晏面色白净如玉，魏明帝疑他搽了粉，一次夏天吃热汤饼，何晏吃得冒汗，用衣袖擦脸，越控面色越白净，后常以何郎代指美男子。此处指情郎。
现代解析
这首小令像一幅精致的闺怨图，用白描手法勾勒出少女怀春的微妙心思。
上阕用两个生动的比喻写少女的慵懒情态：发髻像春云般蓬松，玉钗都松了也不整理；对着镜子描眉时，连镜子都害羞了——其实是少女自己心里害羞。这里用"秋山"比喻淡扫的蛾眉，既显眉形秀美，又暗含愁绪。
下阕通过两个天真的问句，道破心事：表面问海棠花开了没，实际想问情郎来没来；"粉郎"是古代对心上人的昵称。两个"开未开""来未来"的重复句式，把少女既期待又忐忑的纠结心情写得活灵活现。
全篇妙在"不直说相思"，却通过梳妆时的走神、对自然景物的反常关注，让读者清晰感受到少女萌动的春心。就像我们现代人刷着手机等消息时，也会不自觉看窗外、摆弄头发一样，这种含蓄又真实的恋爱心理，跨越千年依然动人。
徐再思
徐再思引(1320年前后在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。