现代解析
这首挽联是悼念晚清名臣张之洞的，用现代语言可以这样理解：
上联说的是张之洞为官清廉正直——他严打贪污受贿（"退赇兢"），提拔廉洁官员（"进廉直"），继承了古代贤臣的作风。现在他去世了，留下的奏折文书（"遗疏"）虽然还在，但再也听不到他忠诚的谏言了。
下联讲他的两大历史贡献——在1900年庚子事变和1908年戊申年（光绪帝去世）这两个关键时期，他为朝廷献上了重要策略（"二策"）。现在回想起来，这些贡献让满朝官员都为之哀痛。
全联通过对比手法，既展现了张之洞清正廉洁的个人品格，又突出了他在国家危难时刻的栋梁作用。最打动人的是最后"举朝哀"三个字，不用夸张的赞美，而是用同僚们真实的悲痛反应，侧面烘托出这位重臣的分量。这种用具体事例代替空泛评价的写法，让今天的读者也能真切感受到历史人物的人格魅力。