现代解析
这首对联表达了对逝者倪幼迂的深切怀念和对他的高尚品德的赞颂。
上联：“绛帐谈经，玄亭问字，春风四坐，独厚栽培，卅年前手泽未干，誉我每称颜巷陋。”
这里描绘了倪幼迂生前传授知识、答疑解惑的场景，就像春风化雨，滋养着周围的人。作者回忆起三十年前倪幼迂的教导和鼓励，那时的情景仿佛还在眼前。倪幼迂曾经称赞作者，即使身处简陋的环境，也能保持高尚的品格。
下联：“晏书勖子，乔砚贻孙，旧雨一堂，谁来辅翼，千里外心香空祝，报公自愧陆庄荒。”
这一联则表达了倪幼迂对家族后代的教诲和期望，他留下了宝贵的书籍和砚台，希望子孙后代能够继承他的遗志。如今，倪幼迂已经离世，作者远在他乡，只能默默祈祷，心中满怀敬意，却感到自己无法回报倪幼迂的恩情，内心充满了愧疚。
整体来看，这首对联通过对倪幼迂生前事迹的回忆，表达了对他的敬仰和怀念之情。作者深感倪幼迂的教诲和品德对自己的影响，同时也对自己的无力回报感到遗憾。全篇情感真挚，语言朴实，展现了深厚的师生情谊和对逝者的无尽追思。