典故 · 寻源 · 成语辞库
鲁鱼亥豕
释义
把鲁”字错成鱼”字,把亥”字错成豕”字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
出处引文
晋·葛洪《抱朴子》谚云‘书三写,鱼成鲁,帝成虎。’”《吕氏春秋·察传》有读史记者曰‘晋师三豕涉河。’子夏曰‘非也,是己亥也。夫己与三相近,豕与亥相似。’”
此处为资料所列书证,不将相关诗文等同于最早出处。
用例参考
因取历朝著录,略其鲁鱼亥豕之细,而特以部次条别,疏通伦类,考其得失之故,而为之校雠。★清·章学诚《校雠通义》
魯魚亥豕 · 教育部《成語典》20260929 · 补充资料
lǔ yú hài shǐ
「魯魚」,把「魯」字誤寫成「魚」字。語本《抱朴子.內篇.遐覽》。「亥豕」,把「亥」字誤寫成「豕」字。語本《呂氏春秋.慎行論.察傳》。「魯魚亥豕」指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。
△「三豕涉河」
「魯魚」:《抱朴子.內篇.遐覽》
「亥豕」:《呂氏春秋.慎行論.察傳》
#抱朴子曰:「鄭君言符出於老君,皆天文也。老君能通於神明,符皆神明所授。今人用之少驗者,由於出來歷久,傳寫之多誤故也。又信心不篤,施用之亦不行。又譬之於書字,則符誤者,不但無益,將能有害也。書字人知之,猶尚寫之多誤,
故諺曰:『書三寫,魚成魯,虛成虎。』此之謂也。」
&
*1*子夏
之晉,過衛。有讀
*2*史記
者曰:「晉
*3*師
三豕涉河。」子夏曰:「非也,是『己亥』也。夫『己』與『三』相近,『豕』與『亥』相似。」至於晉而問之,則曰:「晉師己亥涉河也」。辭多類非而是,多類是而非,是非之經,不可不分,此聖人之所慎也。
#然則何以慎?緣物之情及人之情以為所聞,則得之矣。
教育部《成語典》20260929
教育部开放资料;CC BY-ND 3.0 TW,保留原文、署名及版本。
原始资料保留,未逐条校订。
鲁鱼亥豕 · chinese-xinhua 成语资料 · 补充资料
lǔ yú hài shǐ
把鲁”字错成鱼”字,把亥”字错成豕”字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
晋·葛洪《抱朴子》谚云‘书三写,鱼成鲁,帝成虎。’”《吕氏春秋·察传》有读史记者曰‘晋师三豕涉河。’子夏曰‘非也,是己亥也。夫己与三相近,豕与亥相似。’”
晋·葛洪《抱朴子》谚云‘书三写,鱼成鲁,帝成虎。’”《吕氏春秋·察传》有读史记者曰‘晋师三豕涉河。’子夏曰‘非也,是己亥也。夫己与三相近,豕与亥相似。’”
chinese-xinhua 成语资料
采集资料;原始释义来源与再发布条件待核对。
原始资料保留,未逐条校订。释义来源及使用条件待核对;存在其他来源,释义差异待核对
释义与书证参考:chinese-xinhua 字音与书证资料。 整理说明