现代解析
这句“倚楼起把绣针小”描绘了一个非常细腻的生活场景，可以这样理解：
1. 画面感：一个女子（或绣娘）靠在楼边，手里拿起一根绣花针准备干活。这里的“小”字特别传神，既形容针的细小，又暗示她动作的轻巧专注。
2. 隐藏的情绪：
- “倚楼”透露了悠闲或等待的姿态，可能带着一丝慵懒或思念（古人常借高楼望远寄托心事）。
- “绣针”是古代女性日常的象征，这种小物件背后可能藏着她的心事——比如借刺绣消磨时间，或为远方的人缝制衣物。
3. 文字的魅力：
短短七个字，用“倚”“起”“把”三个动词串联，像镜头一样由远推近，最后定格在“绣针小”这个细节上，让人瞬间想象出整个场景。这种含蓄的表达，比直接说“她在楼上绣花”更有韵味。
现代版翻译：
“她懒懒地靠在楼边，随手拈起一根细小的绣花针”——看似简单的动作，却让人好奇她此刻在想什么。
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。