千里搭长棚，没有不散的筵席。
出自 《红楼梦·第七十二回》
译文不管搭多长的棚子，筵席总会有结束的时候。
注释筵席：酒席，宴会，亦指酒宴时的座位和陈设。
赏析比喻美好的聚会也有散去的时候。
现代解析
这句话用大白话来说就是：再热闹的聚会也总有散场的时候。就像农村办喜事搭的临时大棚，哪怕搭得再长、宴席摆得再丰盛，最终人们还是要各自回家。
它用"千里长棚"这个夸张的画面，让我们直观感受到场面有多宏大热闹，但紧接着用"没有不散的筵席"突然转折，就像给你泼了盆冷水——再好的事情也终会结束。这种强烈对比特别抓人，让人瞬间体会到人生聚散无常的真理。
这句话的精妙在于：
1. 用具体场景说抽象道理。不说教"人生无常"，而是让你看见热闹的长棚和散场的宴席。
2. 带着烟火气的智慧。不是高高在上的哲学，而是用老百姓都见过的红白喜事来比喻。
3. 既现实又豁达。承认分离的必然性，但不带着伤感，反而有种"该珍惜时就尽情欢乐"的洒脱。
就像我们现在参加同学会、过年团聚，玩得再开心，最后还是要回到各自的生活。这句话提醒我们：珍惜当下的热闹，也坦然接受终将到来的分别。