永敬大恤,无胥绝远!

出自 《尚书·商书·盘庚中》

译文要永远警惕大的忧患,不要互相疏远!

注释恤:忧虑。

赏析此句传递了团结互助、共同面对困难与挑战的正面价值观。

现代解析

这句话的意思是:"永远保持敬畏之心,深深铭记逝者,不要疏远或遗忘他们!"

用现代生活来理解:
1. "永敬大恤"讲的是对待历史和先人的态度——像我们清明节扫墓、国家公祭日默哀一样,对逝者保持庄重的纪念。这不是形式主义,而是提醒我们饮水思源。

2. "无胥绝远"特别打动人心——它强调记忆的延续性。就像现代人会说"不要忘记历史""不要切断与传统的联系",古人用"绝远"这个形象的说法,警告我们不要主动疏远那些值得铭记的人和事。

这句话的精妙在于:
- 短短八个字既有情感温度("恤"字带着悲悯),又有思想重量("敬"字体现庄严)
- 用否定句式("无...")加强语气,像长辈的殷切叮嘱
- 适用于个人层面(如家族传承)和社会层面(如文化保护),今天依然有现实意义

它提醒我们:真正的纪念不是走过场,而是要把对历史的敬畏、对先人的感恩,变成日常生活的精神底色。

0