雁过也，正伤心，却是旧时相识。
出自 宋代 李清照 《声声慢·寻寻觅觅》
译文一行大雁从头顶上飞过，更让人伤心，因为都是当年为我传递书信的旧日相识。
注释旧时：指过去的时候；从前；昔时。
赏析孤雁悲鸣，哀怨的声音触动了词人心中的愁绪，展现出无可言状的苦闷和伤感。
现代解析
这句词描绘了一个非常动人的场景：大雁飞过天空时，触动了人的伤心事，仔细一看，发现这群大雁竟是往年见过的"老朋友"。
作者用极简的笔墨传递了三种层层递进的情感：
1. 视觉画面：大雁南飞的动态场景，瞬间抓住读者注意力
2. 情绪共鸣："正伤心"直接点明观雁人的低落心境
3. 时光交错：认出旧识大雁时，产生"物是人非"的强烈对比
最妙的是"旧时相识"这个设定：
- 大雁作为候鸟年年迁徙，确实可能真是故交
- 更可能是诗人借大雁写人世沧桑——当年与亲人共赏的雁群依旧，而身边人已不在
- 用"相识"形容大雁，赋予自然景物人格化温度
这种写法好比你某天听到一首老歌，突然想起多年前和某人一起听这歌的场景，虽然歌曲依旧，但听歌的人和生活都已改变。作者正是用大雁代替了那首"老歌"，让飘渺的愁绪有了具体的寄托。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。