者边走,那边走,只是寻花柳。

出自 五代 王衍 《醉妆词·者边走》

译文这边走那边走,终日宴游寻花问柳。

注释者边:这边。

赏析词人采用民歌中的重沓交错的手法,构成回环往复的形式,刻画了一个寻花问柳的浪荡形象。

现代解析

这句古文翻译成大白话就是:“这边走走,那边逛逛,无非是找点乐子。”

它用最直白的语言,捕捉了一种闲散自在的生活态度——没有特定目的,纯粹为了消遣。核心魅力在于三点:

1. 画面动感十足
“走走”“逛逛”像镜头跟拍,让人立刻联想到哼着小曲、东瞧西看的样子,比“散步”更鲜活。

2. 幽默的潜台词
“寻花柳”表面指赏景,实则暗指找乐子(古人常用“花柳”代指娱乐场所)。这种含蓄的调侃,像现代人说“我去考察夜店文化”,一本正经里带着狡黠。

3. 精准戳中人性
人人都有想抛开责任、单纯享乐的时刻。这句话把这种小心思坦然摊开,反而有种可爱的真实感,就像今天有人说“别问我人生理想,我的理想就是不上班”。

本质上,它是一千年前的“躺平文学”,用轻松的方式消解了生活的严肃性。

王衍

前蜀后主王衍(899年―926年5月2日),字化源,初名王宗衍,许州舞阳(今属河南舞钢)人,前蜀高祖王建第十一子,母贤妃徐氏,五代十国时期前蜀最后一位皇帝。。王衍被封为通正公。后来,王衍在被送赴洛阳途中,李存勖遣人将他和他的亲族一起杀害,王衍死时二十八岁。王衍很有文才,能作浮艳之词,著有《甘州曲》、《醉妆词》等诗,流传于世。

0