兄弟叔侄,须分多润寡;长幼内外,宜法肃辞严。
出自 《朱子家训·全文》
译文手足亲戚之间,需要互相帮助,富足的要救助贫困的;长幼辈分之下,礼法应该谨严,谈话应该庄重。
注释润寡:润是修饰,此处理解为增添的意思,寡是少的意思。
赏析此句说明了处理家庭关系的准则。
现代解析
这句话讲的是家族相处之道,核心是"平衡"和"规矩"两个关键词。
前半句"兄弟叔侄,须分多润寡"用现代话来说就是:家族里条件好的人要主动帮扶弱势的亲人。就像现在家里经济好的哥哥可以适当支援刚工作的弟弟,叔叔可以帮衬生活困难的侄子,但要注意分寸,不是无底线救济,而是让资源流动起来达到整体平衡。
后半句"长幼内外,宜法肃辞严"讲的是家族规矩:长辈要有长辈的样子,小辈要守小辈的本分。比如爷爷说话要庄重,不能和孙子乱开玩笑;儿媳对公婆说话要恭敬,不能没大没小。这种规矩不是摆架子,而是让每个人清楚自己的角色定位,避免没分寸的越界行为。
这句话的精妙在于既强调亲情互助(软性温情),又强调规矩界限(硬性框架)。就像现代家庭既要有"支付宝亲情账号"式的互助,也要有"家庭微信群发言礼仪"式的规矩,两者结合才能让家族关系既温暖又有序。