故曰:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”

出自 两汉 司马迁 《货殖列传序》

译文所以说:“天下的人乐融融,都是为财利而来;天下的人闹嚷嚷,都是为着财利而往。”

注释熙熙:形容拥挤、热闹的样子。壤壤:通“攘攘”,纷乱的样子。

赏析此句强调了物质利益的重要性,充分肯定了人们对物质利益的追求是合理的,此句常指普天之下芸芸众生为了各自的利益而奔波。

现代解析

这句话用大白话来说就是:天底下的人忙忙碌碌,进进出出,说到底都是为了利益在奔波。就像现在人们挤地铁上班、商家搞促销、网红直播带货,本质上都是在追逐各自想要的东西——可能是金钱、名声、机会,或是更好的生活。

它的精妙之处在于用"熙熙攘攘"这个画面感很强的词,把人类社会比作一个热闹的集市。每个人看似在做不同的事,但底层逻辑出奇地一致:农民种地是为收成,演员拍戏是为片酬,学生读书是为前程。就连做慈善的人,也可能图个心灵满足或社会声誉。

这句话之所以流传千年,是因为它戳破了所有社会活动共同的"底牌"。就像现代人常说的"没有无缘无故的爱",它提醒我们看事情要看到本质。但要注意,这里的"利"不单指钱财,还包括精神需求、情感满足等广义的"好处"。

它既不是批判也不是赞美,而是像镜子一样照出人性最真实的模样。理解这一点,我们就能更清醒地看待别人的行为,也更坦诚地面对自己的选择。

0