此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

出自 宋代 陆游 《沈园二首·其二》

译文我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

注释行:即将。稽山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。吊:凭吊。泫然:流泪貌。

赏析此句写词人自己将埋葬于会稽山下而化为黄土,反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”,一个“犹”字,使诗意得到升华,表露出诗人对爱人的坚贞不渝之情。

现代解析

这句诗用大白话讲,就是:即便我的身体快要化作绍兴稽山的一捧黄土了,可每当想起你留下的痕迹,还是会忍不住掉眼泪。

拆解其中的动人之处:

1. 时间与情感的对抗
"行作稽山土"用夸张的说法表示人即将老死,但后半句突然转折——肉体消亡在即,深情却丝毫未减。这种"死亡都带不走的思念"特别戳心。

2. 画面感极强
"泫然"(掉泪)这个动作,让读者仿佛看见一个白发老人站在旧地默默流泪的场景。不需要复杂描写,简单两个动作(化作土、流泪)就传递出跨越生死的执念。

3. 中国人的含蓄美
全句没直接说"我爱你""我想你",但通过"吊遗踪"(抚摸旧物)、"泫然"(落泪)这些动作,把说不出口的深情都藏在细节里。就像我们现代人看到逝去亲人的照片会摩挲相框一样,这种克制反而更显感情浓烈。

现代生活联想:
就像老一辈把破旧的结婚戒指戴一辈子,或是总爱翻看泛黄的老照片。有些感情不会随着时间消逝,反而在生命尽头愈发清晰——这正是这句诗最打动人心的力量。

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。