掩柴扉，谢他梅竹伴我冷书斋。
出自 明代 沈自晋 《玉芙蓉·雨窗小咏》
译文遮掩柴门，只有梅花、翠竹伴我在这冷清的书斋。
注释柴扉：柴门。书斋：书房。
赏析此句意境脱俗，柴门半掩，唯有梅花和翠竹相伴，诗人尽情享受着这种清静，独自品味着这份孤独。
现代解析
这句诗描绘了一个文人独处书斋的清幽画面。诗人关上柴门，将外界喧嚣隔绝在外，只有院中的梅花和竹子默默陪伴着他在冷清的书斋中读书或写作。
梅花和竹子在中国传统文化中象征着高洁品格和坚韧精神。诗人特意选择这两种植物作为陪伴，暗示自己虽身处冷清，却保持着高尚的情操。一个"冷"字既点明书斋的温度，也暗含诗人内心的孤寂，但"梅竹伴我"又透露出他甘于寂寞、以精神追求为乐的人生态度。
整句诗通过简练的意象，展现了古代文人远离尘嚣、与自然为伴的精神世界，传递出淡泊明志的生活态度。在现代社会，这种能够静下心来与自然对话、在简单生活中寻找精神寄托的生活方式，依然能引起很多人的共鸣。