风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
出自 宋代 黄庭坚 《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》
译文冒着斜风细雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。
注释倒著冠：倒戴着冠儿，此句暗用山简典故，表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。
赏析此句暗用山简的典故，描写了词人酒后的浪漫举动和醉中狂态，这种狂放行为不过是借酒浇愁而已，透露出词人的愁怨。
现代解析
这句诗描绘了一个潇洒不羁、纵情诗酒的文人形象，用现代话可以这样理解：
1. "风前横笛斜吹雨"
就像一个人站在风雨中，毫不在意被淋湿，反而斜握着笛子随性吹奏。这里的"斜吹雨"不是真的对着雨吹笛，而是说他在风雨中依然保持艺术家的洒脱姿态，风雨反而成了他表演的天然背景板。
2. "醉里簪花倒著冠"
喝醉后把花胡乱插在头上，帽子也戴反了。这种看似狼狈的状态，实际展现的是彻底放松的真性情——不讲究外表规矩，花插歪了有什么关系？帽子戴反了又何妨？这种"爱谁谁"的率真反而有种特别的魅力。
两句共同传递的精神是：活出自我比遵守世俗规矩更重要。诗人用这两个充满画面感的场景，把文人追求自由、反抗刻板教条的态度，通过"风雨中吹笛""醉酒戴花"这样具体可感的行为生动展现出来。就像现代人偶尔抛开社会身份，来一场说走就走的旅行，或是深夜独自听歌喝酒的放松时刻，这种暂时逃离框架的"任性"，恰恰是最真实的生活诗意。
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。