五月渔郎相忆否?

出自 宋代 周邦彦 《苏幕遮·燎沉香》

译文又到五月,不知家乡的朋友是否也在思念我?

注释渔郎:打鱼的年轻男子,指家乡的朋友。

赏析夏日雨后荷塘的景致牵动了词人对故乡最亲切的回忆,不知家乡的亲友是否还记得曾经的美好岁月?可见词人的思乡浓情。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:“五月一起打鱼的老兄,你还记得我吗?”

简单拆解:
1. 时间与场景——“五月”点明是初夏,可能正是当年一起捕鱼的好时节,容易勾起回忆。
2. 人物关系——“渔郎”不是陌生人,而是一起干过活的伙伴,带着亲昵的江湖气。
3. 情感核心——“相忆否”是灵魂拷问:我在这儿惦记着你,你呢?有种小心翼翼的试探,怕对方早已忘记自己。

为啥动人?
- 接地气的思念:不拽文绉绉的词汇,就像朋友间随口一问,反而显得真心。
- 留白的想象:没直接说“我想你”,但反问对方“还记得吗”,更显孤独和期待。
- 永恒共鸣:谁没有过“以前一起混的人,现在还记得我吗”这种感慨?瞬间戳中人心。

类似现代表达
好比发微信给老友:“夏天又到撸串季节了,你还记得咱俩当年大排档吹牛的日子不?”——平淡一句话,藏着岁月和人情味。

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

0