蛮姜豆蔻相思味。算却在、春风舌底。

出自 宋代 吴文英 《杏花天·咏汤》

译文相思的滋味就像那蛮姜和豆蔻一般,细细品味,仿佛春风在舌尖轻舞。

注释蛮姜:指风姜。

赏析这句话以蛮姜、豆蔻为喻,形容相思之味的独特与浓烈,而“算却在、春风舌底”则巧妙地将这种味道与春风联系起来,使得相思之情更加生动鲜活。

现代解析

这句诗用美食比喻相思,把抽象的情感写得活色生香。

"蛮姜豆蔻"都是古代做菜用的香料,味道辛辣浓烈。这里比喻思念的滋味——像吃了姜和豆蔻一样,嘴里火辣辣的,心里也烧得慌。说明相思不是淡淡的愁,而是让人坐立难安的强烈感受。

"春风舌底"特别妙:春风本该是温柔舒服的,但思念让它变成了"舌底"的火——看似温柔的风,吹到心里却像舌头被烫到似的。这种矛盾感正好表现了相思的甜蜜与痛苦交织。

整句诗就像在说:思念啊,表面看着像春风般美好,实际尝起来却是又辣又苦的香料味。把说不清道不明的感情,用味觉体验说得明明白白,让人读着就觉得舌尖发麻,心头发烫。

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

0