庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
出自 宋代 欧阳修 《蝶恋花·庭院深深深几许》
译文庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。
注释几许：多少。许：估计数量之词。堆烟：形容杨柳浓密。
赏析此句先形象地描绘出女主人所处环境之“深幽”，衬托出女主人内心的幽深孤寂，又用“杨柳”、“堆烟”、“帘幕”这些意象将女主人内心之凄之怨刻画的淋漓尽致。
现代解析
这句诗描绘了一个幽深神秘的庭院景象，用简单的话来说就是：
"这院子到底有多深啊？一眼望去，杨柳像被轻雾包裹着，层层叠叠的帘子挂得到处都是，根本数不清。"
诗人用三个"深"字叠在一起，就像我们平时说"好深好深好深"一样，强调院子深得让人摸不着底。杨柳被比作"堆烟"，就像蒙着一层薄纱，朦朦胧胧的看不真切。那些数不清的帘子，就像现在商场里挂的珠帘，一层又一层，把院子遮得严严实实。
整句话没用任何生僻字，但通过这几个日常事物——院子、柳树、帘子，就营造出一种既美丽又让人好奇的氛围。我们读的时候，眼前自然会出现一个被绿树和纱帘包围的深宅大院，既想进去一探究竟，又有点不敢靠近的感觉。这种用常见事物勾起无限想象的手法，正是古典诗词最厉害的地方。
欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。