怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
出自 唐代 刘禹锡 《酬乐天扬州初逢席上见赠》
译文怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
注释怀旧：怀念故友。吟：吟唱。闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》，刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。到：到达。翻似：倒好像；翻，副词，反而。烂柯人：指晋人王质，刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。
赏析此句用王质烂柯的典故，写出诗人贬谪时间的长久，又表现了世态的变迁，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。
现代解析
这句诗描绘了两种人生中常见的怅惘时刻，我们可以用现代生活场景来理解：
1. "怀旧空吟闻笛赋"好比深夜独自刷到老友的朋友圈，突然想起学生时代一起组乐队的日子。明明回忆鲜活，但发现大家早已各奔东西，只能对着手机里的旧照片叹气——这种怀念带着无力感，就像跟着记忆里的笛声哼唱，却再也凑不齐当年的合唱团。
2. "到乡翻似烂柯人"更像离乡打拼多年后回老家，发现童年小巷变成了商业街。站在奶茶店门口努力回忆这里原本是杂货铺的样子，连街坊都认不出你了。就像传说中那个看人下完一盘棋就发现斧头柄腐烂的樵夫，时间在你没注意时早已偷换了整个世界。
两句诗用"笛声"和"斧柄"两个具体意象，精准捕捉了现代人共通的体验：记忆的美好总伴随着物是人非的失落，时间的残酷在于它改变一切却从不打招呼。这种穿越古今的情感共鸣，正是古典诗词最打动人的地方。
刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。