十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。
出自 唐代 柳宗元 《衡阳与梦得分路赠别》
译文永州十年艰辛，憔悴枯槁进京；长安三旬未尽，奉旨谪守边庭。
注释十年憔悴：指被贬十年的屈辱与痛苦生活。憔悴：面貌惨淡，亦指艰难困苦。秦京：秦都咸阳，此处代指唐都长安。
赏析这句话表达了诗人十年憔悴后抵达秦京的感慨，原本以为能有所作为，却不料被贬谪到岭外。流露出诗人的无奈与悲凉，同时也揭示了官场的残酷与无情。
现代解析
这句诗用大白话来说，可以理解为：
"熬了十年苦日子终于到了京城，没想到最后却被发配到更远的荒蛮之地。"
核心情感就两点：
1. 命运的反转：就像一个人历尽千辛万苦考上公务员，结果突然被调去边疆扶贫。前一句"到秦京"刚看到希望，后一句"岭外行"立刻跌入谷底，这种心理落差特别扎心。
2. 人生的荒诞：用"谁料"这个词特别妙，相当于现在的"万万没想到"。努力十年等来的不是飞黄腾达，而是更惨的结局，这种黑色幽默式的遭遇很容易引起打工人的共鸣。
这种写法现在也常用，比如职场剧里主角奋斗半生终于升职，结果发现新办公室在非洲分公司，戏剧效果拉满。诗人用短短14个字，就把人生无常和理想幻灭感表达得淋漓尽致。
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。