江汉曾为客,相逢每醉还。

出自 唐代 韦应物 《淮上喜会梁州故人》

译文想当年客居他乡,飘零江汉;与你异乡聚首,携手醉还。

注释江汉:江汉地区因由长江、汉水交汇冲击而成而得名,位于湖北中南部,河流纵横交错,湖泊星罗棋布,是长江中下游平原的重要组成部分。

赏析此句写诗人昔日在江汉作客期间与故人相逢时的乐事,概括了以前的友谊,以甜蜜的回忆作衬,更勾起诗人对岁月蹉跎的悲伤。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:我们曾经在江汉一带作客时相识,每次见面都要痛快喝酒,喝到尽兴才回家。

它打动人的地方在于:
1. 用最生活化的喝酒场景,写出了老友重逢的欢喜。就像现在朋友聚会说"今天不醉不归"一样亲切。
2. "每醉还"三个字特别生动,既表现了两人酒量好,更透露出那种毫无顾忌的知己情——只有真朋友才会这样毫无拘束地喝到尽兴。
3. 藏在字里行间的江湖气,两个漂泊在外的人,用酒杯温暖了异乡的岁月,这种男人间的友谊特别打动人。

就像我们现在看到烧烤摊上两个中年人喝得脸红红地勾肩搭背,虽然诗句写的是古代的事,但那种真挚的情谊穿越千年依然能引起共鸣。

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。