江南无所有,聊赠一枝春。

出自 南北朝 陆凯 《赠范晔诗》

译文江南没有好东西可以表达我的情感,姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。

注释赠:一作“寄”。一枝春:指梅花,人们常常把梅花作为春天的象征。

赏析梅花是江南报春之花,折梅寄友,别有情趣,它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息,是迎春吐艳的美好祝愿,也是诗人与挚友真挚深厚情谊的表现。

现代解析

这句诗用今天的话来说就是:江南看似没什么特别的东西能送给你,那我就折一枝初春的梅花,把整个春天的心意都托付给你吧。

它打动人的地方在于:
1. 用最普通的"一枝花"传递最珍贵的情谊——就像现在朋友远行,我们可能不会送贵重礼物,但会塞一包他爱吃的零食,情意都在细节里。
2. "春天"被具象化成可以赠送的礼物,把看不见的温暖祝福变得触手可及,就像现代人把思念写成歌、做成视频送给对方。
3. 表面说江南"无所有",实际用一枝花证明江南最美好的东西都愿意分享,这种含蓄的表达比直接说"我把最好的给你"更有味道,就像我们帮朋友不会挂在嘴边,而是默默行动。

这种表达方式教会我们:真挚的情谊不需要华丽包装,生活中的寻常事物(比如一朵花、一片落叶)只要用心,都能成为最打动人心的礼物。

陆凯

陆凯(?―约504年),字智君,陆俟之孙,北魏代(今张家口涿鹿县山涧口村)人,鲜卑族。是南北朝人。《魏书》有传。

0