不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。

出自 唐代 杜甫 《又呈吴郎》

译文若不是由于穷困怎会做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。

注释不为:要不是因为。困穷:艰难窘迫。宁有此:怎么会这样(做这样的事情)呢?宁:岂,怎么,难道。此:代词,代贫妇人打枣这件事。只缘:正因为。恐惧:害怕。转须亲:反而更应该对她表示亲善。亲:亲善。

赏析此句说明了邻妇扑枣总是怀着一种恐惧的心情,体现了诗人十分同情体谅穷苦人的处境。

现代解析

这句诗用大白话讲,其实是在说一个很暖心的道理:当看到别人因为穷困而做出不得已的事情时,我们不该急着指责,反而要更体贴地靠近他、理解他。

前半句"不为困穷宁有此"像在替人辩解——要不是被生活逼到绝路,谁愿意做这种事呢?比如看到有人偷面包,先别骂"小偷",想想他是不是真的饿坏了。后半句"只缘恐惧转须亲"更妙,指出人在害怕时更需要温暖。就像面对一只受惊的小狗,你越凶它越躲,反而轻轻抚摸能让它放松。

诗人用"转须亲"三个字教我们:当别人因恐惧而防备时,我们的正确反应不是疏远,而是主动释放善意。这种将心比心的智慧,放在今天依然适用——对待弱势群体、犯错的人甚至陌生的流浪动物,都需要这份"因理解而温柔"的共情力。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。