安危谁与共,风雨忆同舟。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文出自周恩来赠张淮南的对联,用于怀念友人的情谊。不论是平安还是危险我们都一起度过,也时常回忆同舟共济的场景。

现代解析

这句诗用简单的画面道出了人与人之间最珍贵的情感纽带。我们可以这样理解:

1. 前半句"安危谁与共"像在问:当我遇到困难甚至危险时,谁会坚定地站在我身边?这其实是在寻找那些能"共患难"的真朋友。就像生活中,平时一起吃喝玩乐的人很多,但真正遇到麻烦时还愿意帮你的才是真交情。

2. 后半句"风雨忆同舟"给出了答案:那些曾和你一起在风雨中划船的人。这里用"同舟共济"的画面,生动地表现了共同经历过困境的伙伴。就像现实中,一起扛过艰难项目的同事,或共同照顾生病家人的亲戚,这种经历会让感情特别牢固。

3. 整句诗的巧妙在于用"风雨行船"这个具体场景,把抽象的人际关系说得特别形象。就像现代人常说"一起扛过枪"的交情,古代人用"同舟共济"表达同样的意思。

4. 诗句传递的核心是:经得起考验的感情才最珍贵。它提醒我们两个道理:一是要看清楚谁才是真朋友,二是要珍惜那些陪你渡过难关的人。这种情感认知,从古到今都是相通的。

0