九环宝带光照地,不如留君双颊红。

出自 宋代 陆游 《对酒》

译文纵然有权贵的宝带光芒照大地,还不如惋留您痛饮个双颊绯红。

注释九环宝带:古时帝王和官僚穿常服时用的腰带,这里指佩带此种“宝带”的权贵。光照地:兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀,制为宝带,“光照百步”的典故。双颊红:饮酒至醉,双脸发红。

赏析“九环宝带光照地”,写权贵的光辉显耀;接下来一句,就用“不如”饮酒来否定它。用“留君双颊红”写饮酒,色彩绚丽,足以夺“九环宝带”之光,法密而辞妍,既富力量,又饶神韵。诗人扬眉舒目,将一切闲愁、一切不平与愤懑都一饮而尽。

现代解析

这句诗用对比的手法,传递了一个朴素而深刻的生活哲理:外在的华丽装饰(比如镶嵌宝石的贵重腰带),远不如人脸上健康红润的气色来得珍贵。

1. 画面感对比
"九环宝带光照地"描绘了一条奢华腰带,宝石闪闪发光甚至能照亮地面,极言其贵重;而"双颊红"则是一个普通人面色红润的简单画面。诗人故意用夸张的珠宝反衬平凡的健康之美。

2. 价值观颠覆
当时社会普遍以佩戴珠宝彰显身份,但诗人却说:这些死物再耀眼,也比不上你活生生的好气色。这种反差瞬间点醒读者:人才是根本,外在装饰只是附属品。

3. 健康即财富
"双颊红"不仅是外貌描写,更暗示着气血旺盛、生活安稳。诗人用最直观的身体语言告诉人们:真正的富足不在于穿戴什么,而在于身体和精神的状态。

4. 留白的智慧
为什么"不如留君"?诗人没说透,但读者能联想到:与其花钱买华而不实的奢侈品,不如把钱用在饮食调养、改善生活上。这种克制反而让道理更有说服力。

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

0