冰轮斜辗镜天长,江练隐寒光。
出自 宋代 陈亮 《一丛花·溪堂玩月作》
译文夜空圆月斜转,月下的溪水波明如镜,映入长天,仿佛被辗成一匹白练,隐映着一片寒光。
注释冰轮:圆月。辗:轧,这里有转动的意思。镜天:明净如镜的天空,这里指水在月光照射下波明如镜映长天。
赏析此句总写月照澄江、水映长空的瑰伟景观,勾勒出一幅月光水色交相辉映的壮丽图景,境界阔大,景象宛然。
现代解析
这句诗描绘了一幅静谧而壮美的月夜江景,我们可以从三个层次来感受它的魅力:
1. 画面动态感:
"斜辗"二字用得极妙,把月亮比作一个缓缓滚动的车轮,让人仿佛看到月亮斜挂天空、缓缓移动的样子。这种拟物手法让静止的夜空突然有了生动的轨迹。
2. 双重比喻:
先用"冰轮"形容月亮像冰做的圆盘,突出月色的清冷;再用"镜天"把夜空比作镜子,月光一照,天地间都成了透亮的镜面世界。两个比喻层层递进,把月光的清澈感写活了。
3. 冷暖对比:
前句写月光是冰冷的白色,后句"江练"(像白绢的江水)却"隐寒光",暗写江面反射的月光带着水汽的朦胧感。一明一暗之间,既有月色的清冽,又有江水的柔美。
最精彩的是"斜辗"这个动作,它让整个画面活了起来——我们似乎能看见月亮在天幕上缓缓碾过,投下的月光像车轮痕迹般铺满江面。这种把自然景物写出机械美感的写法,在古诗中十分罕见。