到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。
出自 《红楼梦·第五回》
译文到头来，依然是不尽如人意。
注释风尘：指污浊，纷扰的生活。肮脏：高亢刚直的样子，引申为强项挣扎的意思。
赏析此句是《红楼梦》中人物妙玉的判词，化李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》中“有如张公子，肮脏在风尘”之句，暗示了人物惨遭迫害玷污的悲惨命运。
现代解析
这句话直白点说就是：折腾了半天，结果还是活成了自己最讨厌的样子。
就像我们常说的"人在江湖身不由己"——明明想活得干干净净、按自己的心意过日子，但现实中的生存压力、人情世故就像甩不掉的泥巴，最终不得不妥协。这种无奈特别戳心，因为它道破了两个人生真相：
1. 理想与现实的落差：我们总以为努力就能活成想要的模样，但现实往往打脸。就像现在很多人拼命工作想实现财务自由，结果反而被房贷车贷捆得更紧。
2. 成年人的不得已：表面看是选择问题，其实是没得选。就像职场中，明知某些事违背原则，但为了养家糊口只能硬着头皮做。
这句话的魅力在于，用"风尘肮脏"这个形象比喻（就像在尘土飞扬的路上摸爬滚打），把那种越挣扎越狼狈的状态画出来了。它之所以能流传至今，是因为每个时代的人都能从中看到自己的影子——谁没有过"活成自己曾经鄙视的人"的瞬间呢？