峥嵘赤云西,日脚下平地。

出自 唐代 杜甫 《羌村三首》

译文西天布满重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在地面上。

注释峥嵘:山高峻貌;这里形容云峰。赤云西:即赤云之西,因为太阳在云的西边。古人不知地转,以为太阳在走,故有“日脚”的说法。

赏析此句叙写诗人归家时的情景,满天峥嵘万状、重崖叠嶂似的赤云,唤起“归客”亲切的记忆,“日脚下平地”一句,既融入口语又颇有拟人化色彩,措词平实,但蕴意深厚。

现代解析

这句诗描绘了一幅壮丽的日落景象,用生活化的画面感传递出自然的震撼力。

“峥嵘赤云西”可以理解为:西边的天空堆叠着高耸起伏的晚霞,像火焰般红得耀眼。这里用“峥嵘”形容云层如山峦般错落有致,赋予静态的云彩一种动态的张力。

“日脚下平地”则像镜头突然下拉:太阳的光束像巨人迈步,最后一缕光芒正稳稳地踏向地平线。“日脚”这个拟人说法让阳光有了生命感,而“踏”这个动作又给日落过程增添了从容不迫的仪式感。

这两句的精妙在于:1)用“赤云”和“日脚”这样具象的比喻,把抽象的自然现象变成可触摸的实体;2)通过“峥嵘”与“平地”的上下对比,构成一幅有立体感的天地画卷;3)看似在写景,实则通过宏大的景象传递出人对自然力量的敬畏。就像我们今天看到火烧云时会忍不住拍照一样,诗人用文字定格了这震撼的瞬间。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。