海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。

出自 唐代 杜甫 《野望》

译文因海内战争不息几个兄弟音讯阻隔,我流落天涯潸然泪下身心飘摇。

注释风尘:指安史之乱导致的连年战火。诸弟:杜甫四弟——颖、观、丰、占,只杜占随他入蜀,其他三弟都散居各地。

赏析此句抒发了诗人野望时的有关国家和个人的感,由战乱推出怀念诸弟,自伤流落的情思,诗人“一身遥”客西蜀,如在天之一涯,不禁“涕泪”横流,真情实感尽皆吐露不由人不感动。

现代解析

这句诗描绘了一个战乱年代中普通人最真实的生存困境和情感煎熬。

前半句"海内风尘诸弟隔"像一张泛黄的老照片:全国各地战火纷飞(风尘),亲兄弟们在乱世中被迫离散,彼此失去联系。这里的"隔"字特别扎心,不仅是地理上的阻隔,更是音讯全无的绝望。

后半句"天涯涕泪一身遥"则像特写镜头:孤身漂泊在天涯海角的诗人,满脸泪痕地望着远方。这个"遥"字用得巧妙,既是空间上的遥远,也是心理上对团聚的渴望——明明流着同样的眼泪,却连擦泪的手都够不着。

最打动人的是这种反差:兄弟们明明都在世上活着,却被时代巨浪冲散;明明血脉相连,却只能各自承受孤独。这种亲人离散的痛苦,放在今天依然能引起共鸣——就像灾难中失联的家人,或疫情中被隔离的亲人。诗人用最朴实的语言,道出了人类永恒的情感困境。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

0