书不尽言，言不尽意。
出自 《易传·系辞传上·第十二章》
译文文字不能完全精确地表达言语，言语也不能完全精确地表达人的思想。
注释书：书信。
赏析此句指语言、文字不容易完全确切地表达思想内容，诗文言情写物，造境传神，离不开语言，“言不尽意”促使人们追求言外之意、韵外之致。
现代解析
这句话讲的是文字和语言在表达思想时的局限性，就像用网捞鱼，网再密也可能漏掉一些小鱼。
我们可以从三个层面来理解：
1. 文字像快递箱：你想给朋友寄一箱新鲜草莓，但文字只能描述"又红又甜的草莓"，朋友读到时草莓可能已经蔫了。这就是"书不尽言"，文字无法完全传递鲜活体验。
2. 语言像滤镜：当你用"开心"形容心情时，可能同时混合着欣慰、感动、如释重负等复杂感受，但说出口就只剩"开心"这个标签了。这就是"言不尽意"，语言会简化真实感受。
3. 留白的智慧：就像中国画里的空白也是构图部分，这种表达局限反而创造了想象空间。我们写信时说的"千言万语道不尽"，反而比罗列细节更能让对方感受到深情。
这句话的精妙在于，它既诚实承认了表达的无力，又巧妙利用了这种无力——正因为无法言传，才更显得那些未说出口的部分珍贵。就像我们常说的"懂的都懂"，真正的理解往往发生在文字之外。