老虎离山被犬欺，凤凰落架不如鸡。
译文当老虎离开山林时，可能会被普通的狗欺负；而凤凰如果失去华丽的羽毛和尊贵的地位，它的境遇可能还不如一只普通的鸡。
注释落架：房屋木架倒塌，比喻家业败落。
赏析比喻失势之人还不如一般人。
现代解析
这句俗语用生动的比喻讲了一个很现实的道理：再厉害的人，一旦失去自己的优势环境或地位，可能连普通人都不如。
就像森林之王老虎，一旦离开自己熟悉的山林，到了陌生的地方，连狗都敢欺负它；高贵如凤凰，如果从高处跌落，处境可能还不如一只普通的鸡。
这句话的精妙之处在于：
1. 用极端对比制造反差：用最强大的动物（老虎/凤凰）和最普通的动物（狗/鸡）作对比，突出环境对能力的影响
2. 提醒人们两个重要的人生道理：
- 不要被表面威风迷惑，要看实际处境
- 成功往往需要天时地利，保持清醒很重要
3. 适用于很多场景：比如职场中高管离职后的落差，明星过气后的境遇等
本质上是在说：实力很重要，但支撑实力的环境平台同样重要。这既是对得意者的提醒，也是对失意者的宽慰——现在的处境不完全是个人能力决定的。