不怕红脸关公，就怕抿嘴菩萨。
译文像红脸关公那样性情耿直的人好对付，假装慈善的抿嘴菩萨最难缠。
注释关爷：关云长，红脸直性。抿嘴菩萨：喻假装慈善的阴谋家。
赏析指性格刚直的人好相处，伪装慈善的人难对付。
现代解析
这句话用两个生动的形象作对比，传递了一个深刻的处世道理。
"红脸关公"代表性格直爽、喜怒形于色的人。这类人虽然脾气火爆，但心思单纯，就像三国演义里忠义耿直的关羽，生气时满脸通红，但从不背后使坏。和这种人相处，即便有矛盾也是明面上的，反而让人放心。
"抿嘴菩萨"则刻画表面和善、内心难测的人。这类人永远面带慈悲的微笑，连嘴唇都抿得紧紧的，从不显露真实情绪。就像庙里泥塑的菩萨像，看似慈悲却猜不透心思。这种笑里藏刀的伪善者，往往比真小人更危险。
这句话的精妙在于：
1. 用"红脸""抿嘴"两个微表情，精准抓住了两类人的典型特征
2. 通过"关公""菩萨"这两个深入民心的文化符号，让道理变得鲜活易懂
3. "不怕...就怕..."的对比句式，突出强调了"伪善比真性情更可怕"的核心观点
它提醒我们：生活中要警惕那些永远不露情绪的笑面虎，相比直来直去的冲突，表面一团和气却暗藏算计的关系更具破坏性。这种用日常可见的形象说透人情世故的智慧，正是民间谚语的魅力所在。